Prednosti lektoriranja besedila
- Lektoriranje splošnih besedil je precej nezahteven postopek, ki ima mnogo prednosti. Z lektorirajem se izognemo morebitnim slovničnim napakam, seveda lahko zato uporabljam tudi črkovalnike, vendar ti niso 100% zanesljivi in mnogokrat izpustijo kakšen popravek.
- Druga prednost je popravljanje slogovnih napak. Jezik je kompleksen sistem besed in pomenov in ne obstaja program, ki bi omogočal slogovne popravke besedil. Z lektoriranjem boste ugotovili ali besedilo vključuje kakšne napake in jih brez problema hitro odpravili.
- S podrobnim pregledom besedila boste opazili tudi strukturne napake, kot so dvojni presledki, napačna ločila, razmik med vrsticami, napačna velikost črk in podobno. Gre za manjše nedoslednosti, ki se mnogokrat znajdejo v nelektoriranih besedil in jih je priporočljivo odpraviti.
- Poleg vsega zgoraj naštetega s ponovnim branjem in lektoriranjem besedila opazimo tudi neskladnost vsebine, kot je skakanje iz teme na temo, nedosledno razloženi pomeni, nedokončana sporočilnost stavka in vsakršna vsebinska neskladja, ki jih ob pisanju niste zasledili. Gre namreč za celostni pregled besedila, ki je potreben za izboljšavo razumljivosti.
Z profesionalnimi storitvami lektoriranja Prevajanje.net boste zagotovili, da so besede in vsebina, ki ste jo želeli zapisati dejansko to kar se je znašlo v končnem besedilu in s tem zagotovili doslednost in natančnost namena sporočanja ter se izognili morebitnim zagatam in nepravilnostim.
